delusional

From ABC News shower
It sounds just frankly delusional :（カダフィ大佐の発言は）まさに妄想的に聞こえる
disconnected from reality:現実離れしている
unfit to lead:率いる資格がない

power vacuum

From ABC News shower
power vacuum:権力の空白
With Gadhafi gone from these parts, there's a power vacuum:カダフィの影響が失われた地域では権力の空白が生まれている
transition government:暫定政府
vacuum:真空

no hitches

From ABC News shower
no hitches:落ち度がない(=without hitches)
There were nerve but no hitches:緊張はしていたが、落ち度はなかった.
hitches:引っかかり、もつれ
official duty:公務

political turmoil

From ABC News shower
political turmoil:政治的混乱
Any political turmoil is going to have a psychological effect on oil price:どんな政治的混乱も原油価格に心理的な影響を及ぼす
jittery market:不安定な市場
disruption of supply:供給の乱れ
 

prescription drug

From ABC News shower
prescription drug:処方薬
diabetes:糖尿病
The ever increasing consumption of prescription drugs:増え続ける処方薬の服用
prescription:処方箋
prescribe:処方する
over the counter drug:市販薬
obesity:肥満

calamity

From ABC News shower
calamity:災害
natural disaster:自然災害
through the roof:天井知らず
Distinct calamities are having a real impact on prices here.:遠くの災害が近くの物価に大きな影響を与えている。

walk the walk

From ABC News shower
If we're going to walk to walk, these kinds of cuts will be necessary.:もし実行するならば、これらの削減が必要になるだろう
talk the talk:口だけ
talk the talk and walk the walk:有言実行

phobia

From ABC News shower
phobia:恐怖症
He has much ridiculed phobias and proclivities.:

彼は多くの性癖や恐怖症でからかわれている
acrophobia:高所恐怖症
aqua-phobia:水に対する恐怖症
antics:奇行
proclivities:性癖

pension

From ABC News shower.
Pension plans for America's public workers are underfunded.:

アメリカの公務員のための年金制度は資金不足におちいっている。
pension plan/system:年金制度
pension fund:年金基金
bankrupting:破綻しかかっている
public workers:公務員

high-wire act

From ABC News shower
high-wire act:綱渡り　tightropeとも言う
This is a real high-wire act for President Obama.:オバマ大統領にとって正に綱渡りだ
national security:国家安全保障
what seems a direct conflict  between US national security  interests and American ideals. :これはアメリカの国家安全保障の利益とアメリカの理想とが直接的に対立するように見える。