After all this time?

After all this time?: いまさら？

Mom is at again.: また、お母さん。

I overcooked my eggs.: 卵を焼きすぎました。

I have some unfinished business to attend to.:私にはしなければならない仕事が有ります。

attend to business.: 仕事に専念する 

From Cake

Doing anything fun for the weekend? 週末なにか楽しことをしない？

dude : 男

Man, that dude is so dumb, Why am I even here. あの男はなんて間抜けで、なぜ私はここにいるのだろう。

From Cake

After you

After you: お先にどうぞ
We should take a break: しばらく合わない方がいい。

You're turkey dropping me?: お払い箱にするつもり？（turkey dropは休むという意味？）

From Cake

confine

confine:限定する

insult:侮辱する

spiral: 急上昇する

soar:上昇する

discharge:荷が降りる、果たす

cater:応じる

dose:投与する

deprive:奪う

compliment:褒める

dispute:反論する

contend:主張する

He want to patch things up with you

He want to patch things up with you. : 彼はあなたと仲直りしたいんだよ。
From Cake

Do you want to hang out tonight

Do you want to hang out tonight? :  今夜一緒にでかけない。

Can I get your number?: 電話番号を教えてくれない。

Let's do something fun. :なにか楽しいことをしよう。

I'm down. : 賛成。

I'm down to go to the movie. : 映画に行くのに賛成。
From Cake

He has a very outgoing personality

He has a very outgoing personality.: 彼はとても社交的な性格でした。

He was pretty strict growing up.:成長期にはとても厳しかった。

Do you want to hang out tonight?.: 今晩一緒にでかけませんか。
From Cake

I had my eye opend

I had my eye opend. : 目が覚めました。
I just realized.:今気がついた。

From Cake

I exercise so I can eat whatever I want

I exercise so I can eat whatever I want.: なんでも好きな食べ物を食べられるように運動をしているのです。 

get around to doing something: 前々からやっていなかったことをやる。

What time do we have to get there?：何時につかなくてはいけない？
From Cake

Something doesn't add up

I blew it. : 失敗した

Something doesn't add up . : 何かおかしいのだが。
From Cake

a new lease on life

a new lease on life : 息を吹き返す。寿命が伸びる

From ABC News shower.

No cutting.

No cutting, by the way! : おい、割り込むな！
I owe you one. : 貸しが一つできたね。
Make something up. : なんとかして。

From Cake

Don't be a jerk.

From Cake
Don't be a jerk. 自分勝手にしないで(jerk=嫌な人、性格が悪い）
Don't be ridiculous. ふざけないで。
Don't be mean. ひどいことを言わないで。

They're ravanous.

From Cake

I was wildly ecstatic. 最高の気分になったよ。

They're ravanous. 彼らは餓死寸前だ。

Are we there, yet?

Keep it going. 頑張って。

I want you to come down to the floor. 床に転がってください。

Hold on

From Cake
Nothing beats beer with chicken on a hot day. 暑い日にはビールとチキンに勝るものはない。
Come to think of it, I can't miss a drinking session. ふと考えてみると、飲み会はキャンセルしたくない。
That's it! You might as well cancel your appointment. そうだよ！約束をキャンセルしちゃえば。

Hold on. ちょっとまって。

asked me out

From Cake
It's bad enough that you stood me up on our date. デートで私をすっぽかしただけでも十分に悪い。
And now you point a gun at me? それで今は私に拳銃を向けるの？
I love how cold and focused you eyes are. その冷たくて集中した目つきが大好きよ。
You just bailed on me. あなたは私を見捨てた。
pretend ふりをする

Lucy just asked me out on a date. たった今、ルーシーが僕をデートに誘ってくれたんだ。
I thought she was way out of your league. 私は、彼女は君に全然釣り合わないと思っていたけどね。
I blew her off. 私は彼女を無視した。 blew = blowの過去形。

It's time to hit the hay.

From Cake
It's time to hit the hay. 寝る時間になりました。