delusional

From ABC News shower
It sounds just frankly delusional :（カダフィ大佐の発言は）まさに妄想的に聞こえる
disconnected from reality:現実離れしている
unfit to lead:率いる資格がない

power vacuum

From ABC News shower
power vacuum:権力の空白
With Gadhafi gone from these parts, there's a power vacuum:カダフィの影響が失われた地域では権力の空白が生まれている
transition government:暫定政府
vacuum:真空

no hitches

From ABC News shower
no hitches:落ち度がない(=without hitches)
There were nerve but no hitches:緊張はしていたが、落ち度はなかった.
hitches:引っかかり、もつれ
official duty:公務

political turmoil

From ABC News shower
political turmoil:政治的混乱
Any political turmoil is going to have a psychological effect on oil price:どんな政治的混乱も原油価格に心理的な影響を及ぼす
jittery market:不安定な市場
disruption of supply:供給の乱れ
 

prescription drug

From ABC News shower
prescription drug:処方薬
diabetes:糖尿病
The ever increasing consumption of prescription drugs:増え続ける処方薬の服用
prescription:処方箋
prescribe:処方する
over the counter drug:市販薬
obesity:肥満

calamity

From ABC News shower
calamity:災害
natural disaster:自然災害
through the roof:天井知らず
Distinct calamities are having a real impact on prices here.:遠くの災害が近くの物価に大きな影響を与えている。

walk the walk

From ABC News shower
If we're going to walk to walk, these kinds of cuts will be necessary.:もし実行するならば、これらの削減が必要になるだろう
talk the talk:口だけ
talk the talk and walk the walk:有言実行