asked me out

From Cake
It's bad enough that you stood me up on our date. デートで私をすっぽかしただけでも十分に悪い。
And now you point a gun at me? それで今は私に拳銃を向けるの？
I love how cold and focused you eyes are. その冷たくて集中した目つきが大好きよ。
You just bailed on me. あなたは私を見捨てた。
pretend ふりをする

Lucy just asked me out on a date. たった今、ルーシーが僕をデートに誘ってくれたんだ。
I thought she was way out of your league. 私は、彼女は君に全然釣り合わないと思っていたけどね。
I blew her off. 私は彼女を無視した。 blew = blowの過去形。

It's time to hit the hay.

From Cake
It's time to hit the hay. 寝る時間になりました。

I don't do downtime

Don't you get any downtime?: あなたは休憩を取らないのですか？
I don't do downtime.:私は休憩を取らない。
hail:賞賛する
counterfeit bill: 変造紙幣, 贋札
watermark;透かし
prosecutor:検察官
funny money:偽札
that ancient Mayan doomsday prediction.:古代マヤ文明による滅びの予言
apocalypse:黙示、啓示、黙示録
winter solstice:冬至
From ABC News shower.

dehydration: 脱水症状

dehydration: 脱水症状

go a long way: 大いに力になる
From all over the world nearly 2 million people offering their condolences.
offer condolence:お悔やみを伝える
gun advocates: 銃擁護派

faint: 意識を失う
concussion: 脳しんとう
in circulation: 流通している
From ABC News shower.

moral compass

The only thing you carry into this office is a moral compass.
このオフィスに入るのに必要なのは道徳上の指針です。

what's politically convenient at the timeその時の政治的な都合

deportation:強制送還
immigration status:在留資格

counterfeit goods:偽物 (= fake goods)
pirated goods: 海賊版
From ABC News shower.

running mate

running mate:副大統領候補
namesis:宿敵